肉まん 4人で15個のナゾ
e0077899_61436100.jpg
 昨日の、肉まん事件の真相が、どうやら解明されたのだ。
問題は、私が発した「スー」の発音にあるらしい。
中国語に四声(しせい)の発声があるのは知っている。
日本語のカタカナで<スー>と言っても、
様々なスーがあるのだ。

そこで昨日の、私のスーを再現してみよう。
「肉まん(パオズ)、スー下さい!」
『15個?』
「いいえ、スゥー!」
『15個?』
「うんだから、スーウー!」
『15個!』

私は、6歳の頃から、マージャンに親しんだおかげで、
中国語の1~9までが、普通に言えた。
ところが、そこが盲点だった。
9の次の数字、
10>の発音を知らなかった。
教えて貰っていなかった。
まさか、10で困るとは、思いだにしなかった。

その<10>が、<4>と日本語的に同じ発音だとは、
考えもしなかった。

 《スー》

日本語的には、10も4も<スー>なのだ。
イチもシチもハチも全部イチだと言ったアメリカ人がいたが、
今ではうなずける。
ちなみに、5は<ウー>と発音する。
で、問題のザオテンのおばちゃんとの会話を蒸し返そう。
「肉まん、スーゥー!」
『15個?』
スーウー!」
『15個?』

私は、4という意味のスーが理解できないのかと思い込み、
スーの言い方に力を込めていたのだ。
スーーー!
スーーー!
スーの後に、ウーが付属していたのだ。

おばちゃんからしてみれば、指4本を立てながら、
必死の形相で、15を連呼するワケのわかんない日本人に、
親切に、
『15個も食べられるの?』
と優しく語りかけてくれていたのだ。
だのに、ワケのわからないイシマルは、指4本立てながら、
「スーウゥーー食べさせて下さぁ~~~い!」
(4人で15個食べさせて下さぁ~~~い)
e0077899_6134147.jpg

by ishimaru_ken | 2010-12-01 06:16 | 謙の発見!
<< 砂と海水と風と 肉まん スー >>



石丸謙二郎
by ishimaru_ken
検索

リンク集

以前の記事
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月

画像一覧