「
おかあさん、か わ を、きれい、に、しよう」
電車の中で、小さな男の子が、車窓に流れる看板を読んでいた。
ほほえましい光景だ。
読まれたお母さんは、ニコニコしながら、中刷りを読んでいる。
さあ、その直後だ・・・
「
ぞんびは、ぴぃえいちがたかい」
男の子が読み上げた。
ナ・何だろう?
読み上げたのか?それとも、思い出したのか?
私なりに翻訳してみた。
《
ゾンビは、PHが高い》
どう聞いても、こう言っている。
コレは何だろう?
先ほどの、
《川を綺麗にしよう》
とのギャップはいかんともしがたい。
彼の目には何が映ったのだろうか?
映った文字をどう理解したのだろうか?
っと云うより、この文章の意味は何だ?
<PH>って、<ペーハー>だよナ?
ゾンビは、酸性が高いと言っている。
ふむ・・そうなのだろうか?
たとえ、そうなんだとしても、
全く検証できない事柄を、彼が喋っている。
つまり、こう言い換えてもいい。
「そんなこと知って、どうする?」
しかし、男の子は、その文字がいたく気に入ったらしい。
《ぞんびは、ぴーえいちがたかい》
座席で足を組んでいるお母さんは、全く反応しなかった。