[ つぎの発車 ] [ こんどの発車 ]
駅のホームの案内表示にこんな文字が出ていたら・・・
それが、実際にあるのだ。いや、あったのだ。
東京、池袋から出ている、西武池袋線。
池袋駅が始発だ。で、表示が
[
つぎの発車保谷行き] [
こんどの発車豊島園行き]
さあ、悩んでしまう。
[つぎの列車] と [こんどの列車]は
どちらが、先に出発すると思います?
つまり、今、ホームに止まっている列車は、
[
つぎ]なのか? [
こんど]なのか?
二つの意見を見てみよう。
<
つぎが先に決まっとるやろ!>
行列しとる人に向って、『つぎのカタ』っちゅうたら、
先頭の人が手を上げるやろお。
つまり、今いる中で、
先頭が[つぎ]であってやな、
二番目が[つぎ]ではない、ちゅうこっちゃね。
<
こんどが先に決まっとるですたい!>
今止まっとる列車が、おるんじゃけ、[
つぎ]は
当然この列車じゃのうて、
あとの列車ですわな。
となると、[
こんど]が
この列車なんじゃろう。
[今度]という文字に、[今]という漢字も入っとるし。
二つの意見は、一応聞いた・・
う~ん、むつかしい、わからん。
こんなわからん表示を、なぜ電車屋さんはするんだろう?
みんな、わかっているのだろうか?
迷いもせずに、客はどんどん乗って行くが、
理解しているのだろうか?
う~ん・・といってる間に、世の中は進んでしまい
私は、乗り過ごしてしまうのでした。