ローハイド
e0077899_547582.jpg
ローハイド>というアメリカのテレビ番組があった。
西部劇だ。
クリントイーストウッドが出ていた。
西部の荒野を牛を追って生活しているカーボーイのお話だ。
白黒の30分番組だった。

言葉は、勿論アメリカであるからして、英語であろうが
当時のアメリカドラマの常として、日本語吹き替えだ。
この吹き替えというのは、日本独特の文化で、
とてもレベルが高いらしい。
非常に上手いらしい。
当時、ローハイドを見ながら、隣のおっちゃんが
『この外人、日本語うめえなあ』
と感心していたぐらいだ。
そして、ローハイドは標準日本語で吹き替えられていた。

そんなある週の事。
ローハイドのストーリーに、南部の人間が登場した。
はっきりは覚えていないが、確か、南部から来た流れ者が
牛を売って欲しいってな話だった気がする。
その南部の男が、主人公であるカーボーイの首領、
ウエーバーさんに話かけるシーンだ。

ウエーバー「君は何しに来たんだね?」
南部 『牛バ売って欲しいっとですタイ!』
ウエーバー「今は売れないよ」
南部 『バッテン、買って帰らんバ、ワシの家族困るバイ!』

?????
テレビの前でひっくり返った。
アメリカの南部は九州弁だったのか!
ものすごい意訳。
アメリカの南方地域の人間を表現する為には、
どうしても、九州弁に頼らざるを得なかったという訳だ。
テレビ局の製作者の自由な発想が面白い。

では、もっと南方、つまり、ハワイの男が登場していたら
沖縄弁で喋ったのだろうか?
ええ~?
では、北部の男なら、
東北弁だったのだろうか?
カナダ人あたりが登場すると、
『あ~牛さ追えば、いいんでないかい~』
なんて北海道弁が聞けたのだろうか?

ある意味、テレビ黎明期は自由な時代だったのかもしれない。
by ishimaru_ken | 2006-12-13 05:49 | その他
<< いやいや財布 富津犬 >>



石丸謙二郎
by ishimaru_ken
検索

リンク集

以前の記事
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月

画像一覧