中国からのメール
e0077899_7121084.jpg
私の友人に、中国の会社と商談をしている人がいる。
もっぱら、パソコンメールでやりとりしている。
日本語に堪能な人が、中国側にいるらしい。
今や、商売は中国を抜きにしては、語れないらしい。

そして、日本語の堪能さに、驚かされるのだと、
その友人は腕を組む。
今や、日本人でさえ使わなくなった、時節の挨拶から始まり、
ご丁寧な文章を連ねてくるのだ。
「~という事で、先日からの懸案に関し、双方の~」
完璧といっていい程の、文章力であるそうだ。

ただし・・・
と友人は、腕をほどく。
送られてくるメールの最後の言葉が、理解不能なのだという。
理路整然と文章は進み、
締めくくりの言葉がつづられた挙句・・・

「~それでは、皆様にもよろしくお伝えください。
どうかご健康をお祈りいたします。わかったか。」

ん?
わかったか で終わっているのである。
わかったか」とは、なんぞや?

あれ程、丁寧に丁寧につづられた文章の最後が、コレだ。

再び友人は腕を組む。
毎回届くメールの最後が、
わかったか」 で締めくくられている。
英語でいうところの <OK>だと思っているフシがある。
OK?(語尾があがる)を日本語に訳しても、
「わかったか」にはならないんだよ・・
と誰も教えなかったようだ。
完璧に日本語を教わったのに、画竜点睛を欠いたらしい。

これは、ひとごとではないかもしれないですよ。
自分が気付いていないだけで、
普段、そんなお手紙を送っているかもしれないですよ。
皆さん、どうぞ気を付けてくださいね。
わかったか。
e0077899_711431.jpg

by ishimaru_ken | 2008-03-05 07:16 | その他
<< 打ち出のリンス ~歓迎~ >>



石丸謙二郎
by ishimaru_ken
検索

リンク集

以前の記事
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月

画像一覧