バイリンガル後藤
e0077899_7502728.jpg
再び、後藤ひろひと氏の登場だ。

彼は、英語がペラペラである。
ペラペラ喋るし、ペラペラ喋っている英語が理解出来る。
勿論、日本語もペラペラである。
いや、ペラペラを超え、際限なく喋り続けられる。
作家という職業の方は、どちらかと云うと、
さほどお喋りでない方が多い中で、
彼ほど、高速で、様々な単語が飛び出す人もいないだろう。
その後藤氏が、言うのだ。

「通訳が出来ない」

意味が解ります?
今、目の前に英語で喋っている外国の方がいるとしよう。
その方と英語でお喋りしている後藤氏は、私に向けて日本語に
変換して喋ってくれないのだ。
いや、彼に言わせれば、出来ないのだという。
どういう事だろうか?

今、英語バージョンの映画を見ているとしよう。
その会話を、私に翻訳してくれないのだ。
いや、出来ないのだという。
どういう事か?

こういう事らしい。
英語で喋ったり、聞いている時には、
脳みそも英語で考えているそうだ。
そこに、日本語が混ざると混乱が起きるだけなのだ。
英語と日本語が、頭の中で共存出来ないのだと言う。
英語を喋っている人格と日本語の人格は違うのだという。
英語バージョンの自分は、荒っぽい性格だという。
他にも、スペイン語とインド地方の言葉も操れる。
すなわち、言語によって多重人格になるらしい。
だから、同時通訳なんて、
考えられない偉業なんだと語ってはばからない。。

ふ~ん、そういうもんだろうか・・
普通、バイリンガルとは、そういうもんだろうか・・
むしろ、彼が特殊なのではないだろうか?
それとも・・・
私に、いちいち訳すのが面倒臭いので、
ケムに巻いてるだけだろうか・・
e0077899_7493697.jpg

by ishimaru_ken | 2008-11-19 07:59 | その他
<< 王立イン吉本新喜劇 さびしいアドレス >>



石丸謙二郎
by ishimaru_ken
検索

リンク集

以前の記事
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月

画像一覧