<部分日食>
<金冠日食>
この二つは分かり易い。
日食の出来かたを、漢字が説明している。
部分だな、
金の冠を持っているな。
ところが、今回の日食はどうだ!
<皆既日食> (かいきにっしょく)
いちいち振り仮名打って呉れなくてもいいわい!
と思ったアナタ。
では、この日食の、<皆既>をどう思います?
皆既日食以外に、皆既を知ってます?
ねえねえ、皆既って何?
よおし、皆既日食を直訳してみようか?
<みんなすでに、にっしょく>だぜ!
昔、新幹線の食堂車に、
日本食堂(日食)というのが入っていたが、
その日食が、テレビCMで使いそうなフレーズである。
<皆なぁ既に、日食だぁ!>
んで、皆既って、何?
元々は、中国語だろうと想像できるが、
私には、この皆既の漢字の意味が解らない。
むしろ、この日食に必要な漢字を羅列すると・・
<丸> <球> <完> <真> <宙> <闇>
こんな漢字が浮かぶ筈だ。
合体させて、<真球日食>なんていいでしょ。
ロマン的には、
<闇宙日食>もいいかも・・
でもな、<かいきにっしょく>とくれば、想像できるのは、
<回帰日食> であり、<怪奇日食>かもしれない。
いったい、皆既ってなんなんだあぁ~?