『モチベーションが上がらない時期があって・・』

スポーツ選手のインタビューで、頻繁に出現するフレーズである。
＜モチベーション＞
直訳しやすい。
＜やる気＞　である。
昨今、このモチベーションがスポーツ選手のインタビューで
大はやりである。
『モチベーションを保てない』などとも使う。

そこで・・
あなたが、主婦だとして、考えてみよう。

「おい、夕食はどうしたんだ？」
『なんか、モチベーションが上がらなくて』
「洗濯モノも放りっぱなしじゃないか」
『私のモチベーションにひずみが出来てるのよね』
「ごみは捨てないのか？」
『どうしたら、モチベーションが上がると思う？』

実際はこうは使わない。
しかし、こんな使い方が出来たら、楽だわね。
そう考えると、
昨今のスポーツ選手のはやり言葉＜モチベーション＞は
ちょっとだけ逃げているのかな。
正直に「やる気」がないと言ってみたらどうだ。
モチベーションをやる気に換えて
インタビューをやってみよう。

ｱﾅ　「どうですか、調子は？」
選手『やる気の保ち方次第ですねえ』
ｱﾅ　「素晴らしい得点でしたね。」
選手『やる気が上がれば、こんなもんですよ。』
ｱﾅ　「世界戦に向かって一言」
選手『当日まで、やる気をたかめていきます。』

モチベーションという和製英語が無かったちょいと前の時代は
どうしていたのだろう？

選手『チームで勝つという士気を高めていきます。』
選手『自分にカツを入れています。』
選手『心の持ち方ひとつでしょう。』

なるほど、様々な表現を駆使していたみたいだ。
ひとつ都合のいい言葉が現れると、
その言葉は、やたら働かされる宿命にあるらしい。

ｱﾅ　「どうですかイシマルさん、次回サスケは？」
ｲｼﾏﾙ『モッチベェー！』
　　　（もちろんガンバルの意）