人気ブログランキング |
2012年 12月 15日 ( 1 )
保戸島の方言 ②
e0077899_13363998.jpg
 先日の保戸島の方言集は、島の小学生が編集したものだ。
方言とその標準語のほかに、なぜか?丁寧語が書かれてあった。
例えば、こんな具合だ。
<しゃーしい>
 標準語;うるさい
 丁寧語;うるさいです

<しちくじいやっちゃな>
 標準語;しつこいヤツだな
 丁寧語;しつこい人ですねぇ

なぜ、わざわざ丁寧語を書いているのだろうか?
実は、大分弁というのは、尊敬語や丁寧語が無い。
目上の者に対しても、友達に対しても、同じ方言を使う。
英語的とも言える。
したがって、子供たちが大人になって、島を出た時、
えらい事がおこる。
言葉使いがひどく荒い大人が、街を闊歩するようになる。

「しゃあっち、言うちゃったに、きかんか」
  標準語;『せっかく言ってやったのに、聞けよ』

本人は、標準語を喋っているつもりだが、
これでは、喧嘩を吹っかけているようなもんだ。
だから、丁寧語で喋るように諭している。
  丁寧語;『せっかく教えてあげたのだから、聞いてください』

<おらびよる>
 標準語;叫んでいる
 丁寧語;叫んでいます

<どうくんな>
 標準語;ふざけるな
 丁寧語;ふざけないでください

島を出たら、丁寧語を使おうと小学生が努力している。
「のーならかしたんか?むげねーのぉ」
 標準語;『失くしてしまったのか?かわいそうに』
 丁寧語;『失くしてしまったのですか?かわいそうですねえ』

子供たちよ、
島の方言を、のーならかしたら、いかんゾ


<しかぶっちょん>
 標準語;おしっこを漏らした
 丁寧語;おしっこを漏らしました
e0077899_13392271.jpg

by ishimaru_ken | 2012-12-15 05:31 | 昔々おバカな話


検索

リンク集

以前の記事
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月

画像一覧